raw_logging: Rename SafeWriteToStderr to indicate what about it is safe (answer: it's async-signal-safe).

Also, preserve errno across calls to make it actually signal-safe.

PiperOrigin-RevId: 446620926
Change-Id: I875fbec02b909e8424ddf763303b0d6007f8548f