This change makes the mutable overloads of CompressedTuple::get() constexpr.
This is consistent with std::get(std::tuple), which is constexpr since C++14.

PiperOrigin-RevId: 648603141
Change-Id: Icbd61809f7a06723cf581dbed5488b7bae998cc9