Rollforward: in sanitizer mode, detect when references become invalidated by randomly rehashing on insertions when there is no reserved growth.

Rollforward of ed59f62f

PiperOrigin-RevId: 506314970
Change-Id: I7a654aef36bb169da9ea5c618789ee771f05fe28