In sanitizer mode, add generations to swisstable iterators and backing arrays so that we can detect invalid iterator use.

PiperOrigin-RevId: 496455788
Change-Id: I83df92828098a3ef1181b4e454f3ac5d3ac7a2f2