Clarify the behaviour of `AssertHeld` and `AssertReaderHeld` when the calling thread doesn't hold the mutex.

PiperOrigin-RevId: 451410449
Change-Id: Iffd4c7463f1051474debbed256703589d96a548c