Update swisstable swap API comments to no longer guarantee that we don't move/swap individual elements.

These comments have been wrong since the launch of swisstable SOO.

PiperOrigin-RevId: 655916107
Change-Id: I18af13ccb19702266551b43251370a95f6c8bc90