Add a flat_hash_set_test that we use value_type member functions to read/write from value_types when we aren't allowed to memcpy them.

The motivation is to prevent a bug in small buffer optimization for swisstables.

PiperOrigin-RevId: 564726325
Change-Id: Id0df5d28d65c7586428001fcb266886988cd481e