Adds policy checks the raise the minimum C++ version to C++14
and the minimum GCC version to GCC 5

Updates the docs to indicate the C++14 minimum.

PiperOrigin-RevId: 459401288
Change-Id: I18878f0e13001c57e97e26ad7c9a9c9c12c39265