* docs: Remove upper bound on pybind11 in example pyproject.toml for setuptools

* Update docs/compiling.rst

---------

Co-authored-by: Henry Schreiner <HenrySchreinerIII@gmail.com>