Ignore deprecation warnings about old-style __init__/__setstate__ constructors in the tests (originally done in #2746) (#2759)

* Ignore old-style __init__ warnings

* Simplify ignoreOldStyleInitWarnings with py::exec

* Only wrap single class_::defs to ignore DeprecationWarnings about old-style __init__