stl casters were using a value cast to (Value) or (Key), but that isn't
always appropriate.  This changes it to use the appropriate value
converter's cast_op_type.