docs: add warning about FindPython's Development component when libraries don't exist (e.g. on manylinux) (#2689)

* Add waring about FindPython's Development component when libraries don't exist (e.g. on manylinux)

* Minor wording update (thanks, @henryiii!)