* Make 'any' the default markup role for Sphinx docs

* Automate generation of reference docs with doxygen and breathe

* Improve reference docs coverage