Adding holder_caster `typename SFINAE = void` hooks to help work around the current lack of smart-pointer interoperability (#2833)

* Adding move_only_holder_caster `typename SFINAE = void` to enable external specializations.

* Adding SFINAE hook also to copyable_holder_caster, for uniformity, with comment to explain the purpose.