Update README for consistency with internal files. Document around issue with transitive dependency discovery for Bzlmod with http_archive.

PiperOrigin-RevId: 607701389