Doc fixes: Update filename in README.md, remove obsolete and broken references to pybind11_protobuf.

Fixes in response to https://github.com/pybind/pybind11_abseil/issues/10

PiperOrigin-RevId: 568278228