fix: change `self:update` to `self update` in docs and add hint about different syntax in earlier version (#1712)