performance: cache pages of PyPI repository in the same way as for legacy repository to fix performance regression caused by replacing cachy