doc: fix some typos

- Add missing ".py" for file structure
- Fix slash for Windows path
- Fix word case to match other titles