provider: discard any marker dependencies if the resulting marker after merging is empty, not compatible with the project's python constraint or not compatible with the set environment