Closes #4479

The previous implementation would fail to install packages on Windows
because it creates a `Path` starting with a slash. Such a `Path` is
invalid on Windows. Instead, use `Link` and `url_to_path`.