repositories: remove redundant normalizing (replacing "." by "-" is handled by canonicalize_name, which is called in PackageSpecification.__init__)

Co-authored-by: David Hotham <david.hotham@blueyonder.co.uk>